All civilizations become either spacefaring or extinct